Комментарии: 22

1. Aleksandr

   • 09.01 2020 09:51:52

   А какой контекст если резервирование не подходит?

   • Alexandre

     • 09.01 2020 09:52:30

     "приложения с высокими требованиями к гибкости, резервированию , вычислительной мощности и времени отклика"? тоже как-то криво

     • Aleksandr

       • 09.01 2020 09:52:58

       ну "надежность" не подходит?

       • Alexey

         • 09.01 2020 09:53:29

         надежности или дублированию в данном контексте

       • Alexandre

         • 09.01 2020 09:53:54

         на мой взгляд подходит намного больше, но речь идет именно о redundancy в оригинале (я проверяю перевод)

         • Alexey

           • 09.01 2020 09:54:47

           так redundancy и переводится как избыточность

           • Alexandre

             • 09.01 2020 09:56:06

             знаю, но есть еще эмоциональная составляющая слова :) и у слова "избыточность" она негативная или я не прав?

             • Aleksandr

               • 09.01 2020 09:56:23

               избыточность применяется и по-русски, просто тогда надо указывать избыточность чего - каналов связи, мощности, мер безопасности и т.д.

               • Alexey

                 • 09.01 2020 09:56:40

                 так, если вы проверяете перевод - это одно, если пишите документацию - это другое. Во втором случае можно использовать "надежность", как подсказала коллега

                 • Alexandre

                   • 09.01 2020 09:57:02

                   ОК, принято, спасибо

                   • Anonim

                     • 09.01 2020 10:01:02

                     А всю фразу можно?

                     • Alexandre

                       • 09.01 2020 10:02:48

                       оно сейчас так и написано, как я процитировал это не в тексте, а в презентации, поэтому такой инфо-отрывок и я пытаюсь сделать лучше и читабельнее

                       • Anonim

                         • 09.01 2020 10:03:20

                         Как оно полностью написано на английском тоооо?

                         • Alexandre

                           • 09.01 2020 10:03:45

                           пока не знаю, мне вручили русский вариант и сказали "почитай" :)

                           • Anonim

                             • 09.01 2020 10:09:57

                             «приложения с высокими требованиями к гибкости, избыточности, вычислительной мощности и времени отклика» Моя думать, в тексте лишняя запятая после слова ИЗБЫТОЧНОСТИ. Без нее все нормально звучит. В английском, скорей всего, именно такой контекст.

                   • Konstantin

                     • 09.01 2020 10:17:03

                     Просто надёжность там не звучит - пишите повышенная надёжность, это более-менее соответствует риданденси в моем понимании

     • Alexander

       • 09.01 2020 10:21:08

       Если к вычислительной мощности - то можно запас

2. Pechezerov

   • 09.01 2020 10:41:14

   Отказоустойчивость?

   • Alexandre

     • 09.01 2020 10:41:56

     пожалуй, даже лучший вариант, да

     • Anonim

       • 09.01 2020 10:47:28

       Да запятая там лишняя, не фантазируйте.

       • Alexandre

         • 09.01 2020 10:47:41

         нет

         • Anonim

           • 09.01 2020 10:48:43

           Нет, так нет. Без оригинала это гадание.